어린왕자의 번역 문제
2016. 1. 23. 00:39ㆍ별 볼일 없는(?) 글
<생명의 빛, 오로라> 영어판 작업중 발견한 놀라운 사실.
어린왕자 책에 보면 그의 소행성에서 하루는 해가 지는 것을 43번 봤다는 내용이 있다.(한글번역본) 그런데 영어판에는 44번으로 되어 있다. 불어판 뒤져보니 43번이다. 왜 이런 일이...
찾아보니 이런 사연이 있었다고 한다.
http://news.khan.co.kr/kh_news/khan_art_view.html?artid=201512092039255&code=990100
'별 볼일 없는(?) 글' 카테고리의 다른 글
| 사진가의 여행법 - 나를 만든 여행 (월간사진 2013.8월호) (0) | 2013.08.31 |
|---|---|
| 타이타닉 3D 재개봉시 바뀐 부분 (0) | 2012.05.11 |
| District9 - 외계인의 인권을 보장하라! (1) | 2009.10.25 |
| 블레이드 러너의 복제인간을 보며 비정규직을 떠올리다 (0) | 2009.06.30 |
| 죽음에 관한 세가지 책 (2) | 2009.05.24 |